-
1 das Staatsbudget ausgleichen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Staatsbudget ausgleichen
-
2 ausgleichen
ausgleichen I vt выра́внивать, ровня́ть; перен. равня́ть; ура́внивать; уравнове́шивать; компенси́ровать, возмеща́ть; исправля́ть (оши́бки); фин. сальди́ровать, сбаланси́ровать; спорт. сравня́ть счётUnebenheiten ausgleichen выра́внивать неро́вностиeine Differenz ausgleichen ликвиди́ровать ра́зницуdas Staatsbudget ausgleichen сбаланси́ровать госуда́рственный бюдже́тeine Rechnung ausgleichen погаша́ть счётdie Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen то́лько сон може́т снять уста́лостьausgleichen разреша́ть (с по́мощью компроми́сса) (спор)ausgleichen, sich II выра́вниваться; перен. ура́внивать; уравнове́шиваться; приходи́ть в соотве́тствие -
3 ausgleichen
1. * vt1) выравнивать, ровнять; перен. равнять; уравнивать; уравновешивать; компенсировать, возмещать; исправлять ( ошибки); фин. сальдировать, сбалансировать; спорт. сравнять счётeine Differenz ausgleichen — ликвидировать разницуdas Staatsbudget ausgleichen — сбалансировать государственный бюджет2. * (sich)выравниваться; перен. уравнивать; уравновешиваться; приходить в соответствие